1
00:02:07,910 --> 00:02:13,110
คุณคือฆาตกรที่ฆ่าคริลลิน!
ฉันจะล้างแค้นเขา!

2
00:02:21,090 --> 00:02:22,960
ลาก่อน!

3
00:02:26,500 --> 00:02:32,070
ลูกน้องของจอมมารพิคโคโล่ - แทมโบรีน...

4
00:02:32,070 --> 00:02:34,240
เอาชนะโกคู...

5
00:02:34,240 --> 00:02:40,400
และนำดราก้อนบอลไปด้วย
พร้อมรายชื่อราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

6
00:02:49,450 --> 00:02:52,420
ฆ่าทุกคนที่อยู่ในรายชื่อเพื่อฉัน!

7
00:02:52,420 --> 00:02:57,330
และสังหารผู้ที่กล้าต่อต้านพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นี้!

8
00:02:57,330 --> 00:02:58,760
ใช่!

9
00:02:58,760 --> 00:03:02,430
แผนการสังหารอันโหดเหี้ยมได้เริ่มขึ้นแล้ว!

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,500
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ซุน โกคู!

11
00:04:55,480 --> 00:04:58,570
สถานที่แห่งนี้เหมาะกับหลุมศพของคุณมาก!

12
00:05:03,750 --> 00:05:06,120
เกิดอะไรขึ้นเสียงดังมาก!

13
00:05:21,240 --> 00:05:24,760
มีคน...มีคนมา...

14
00:05:43,790 --> 00:05:47,630
นี่คือน้ำโซดาของคุณ!

15
00:06:13,620 --> 00:06:16,150
ได้โปรดเถอะราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

16
00:06:19,630 --> 00:06:25,200
สำหรับดราก้อนบอลคุณคิดอย่างไร?

17
00:06:25,200 --> 00:06:28,690
จะต้องมีนักรบอีกหนึ่งคนให้ค้นหา!

18
00:06:31,110 --> 00:06:34,880
มากกว่า?
เขาวางแผนที่จะแสดงอาการอาเจียนนั้นหรือเปล่า?

19
00:06:34,880 --> 00:06:37,550
ไม่อยากดู เห็นแล้วกินไม่ได้!

20
00:06:37,550 --> 00:06:38,980
ไม่มีทาง!

21
00:06:38,980 --> 00:06:43,390
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่! หากตอนนี้คุณให้กำเนิดไข่มากขึ้น

22
00:06:43,390 --> 00:06:45,790
มันจะระบายพลังงานและทำให้คุณแก่เร็วขึ้น!

23
00:06:45,790 --> 00:06:49,360
ก่อนที่คุณจะครองโลกนี้คุณจะต้องตาย!

24
00:06:49,360 --> 00:06:54,330
ไม่มีปัญหา! อดทนหน่อยแล้วคุณจะได้ดราก้อนบอล!

25
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
การใช้เวทมนตร์อีกสองสามครั้งจะไม่ฆ่าคุณ!

26
00:07:02,340 --> 00:07:05,370
มีทหารมากขึ้นที่กำลังมองหาดราก้อนบอล?

27
00:07:05,370 --> 00:07:09,280
แล้วฉันจะให้กำเนิดนักรบมังกรอีกคน!

28
00:08:18,810 --> 00:08:22,110
คุณสบายดีไหม ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

29
00:08:25,790 --> 00:08:29,250
ตื่นสิ เธอชื่อฉิ่ง!

30
00:08:40,140 --> 00:08:41,929
ออกแล้ว!

31
00:08:56,990 --> 00:08:59,490
ตื่นแล้วเหรอ ฉาบ?

32
00:08:59,490 --> 00:09:04,160
ใช่แล้ว... ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

33
00:09:04,160 --> 00:09:05,460
คุณเข้าใจไหม?

34
00:09:05,460 --> 00:09:10,970
ภารกิจของคุณ
คือการรวบรวมอัญมณีที่เหลืออีก 6 ชิ้น

35
00:09:10,970 --> 00:09:12,030
ใช่!

36
00:09:12,030 --> 00:09:14,340
สวัสดี!

37
00:09:14,340 --> 00:09:16,510
ตำแหน่งของดราก้อนบอลตัวต่อไป
ที่ไหน?

38
00:09:16,510 --> 00:09:18,310
โอ้! ใช่!

39
00:09:18,310 --> 00:09:20,640
มาดูกัน...

40
00:09:20,640 --> 00:09:25,680
อ่า ไข่มุกนี่อยู่ใกล้เราที่สุด!

41
00:09:25,680 --> 00:09:27,650
เพียงทำตามแผนที่...

42
00:09:30,190 --> 00:09:31,650
ดี!

43
00:09:31,650 --> 00:09:33,760
ไป!

44
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
ใช่!

45
00:09:54,910 --> 00:09:59,080
ท่านพิลาฟ...พิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คนนี้...

46
00:09:59,080 --> 00:10:04,990
แน่นอนว่าเขาไม่เป็นหนี้เราที่ปล่อยเขา!

47
00:10:04,990 --> 00:10:06,510
ชู่...ฟังก่อน!

48
00:10:08,860 --> 00:10:11,330
ไม่เป็นไร

49
00:10:11,330 --> 00:10:14,590
แล้วเขาจะแบ่งโลกครึ่งโลกให้เรา!

50
00:10:20,870 --> 00:10:22,800
แค่ 1/3...

51
00:10:25,270 --> 00:10:28,110
1/4 ก็ได้.

52
00:11:32,810 --> 00:11:36,140
ถูกต้องแล้ว ฉันโดนเขาจับไปแล้ว...

53
00:11:36,140 --> 00:11:37,450
มันเจ็บมากนะ

54
00:11:37,450 --> 00:11:40,140
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน?

55
00:11:48,960 --> 00:11:51,030
หิวจังเลย!

56
00:11:51,030 --> 00:11:53,660
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

57
00:11:56,970 --> 00:11:58,330
ใช่!

58
00:11:58,330 --> 00:12:00,370
อาหาร! อาหาร!

59
00:12:00,370 --> 00:12:02,740
มากินที่นี่กันเถอะ!

60
00:12:10,980 --> 00:12:13,040
นี่คืออะไร?

61
00:12:16,220 --> 00:12:18,190
ว้าววว คราวนี้ของกินจริง!

62
00:12:26,330 --> 00:12:27,690
กิน...นี่...

63
00:12:40,910 --> 00:12:42,180
ไม่มีทาง...

64
00:12:42,180 --> 00:12:45,240
ฉันหิวจนหิวมาก!

65
00:13:33,430 --> 00:13:36,130
เพิร์ล...มังกร...?

66
00:13:36,130 --> 00:13:40,900
เพียงรวบรวมให้ครบ 7 เม็ด...
ไม่ว่าความปรารถนาของคุณคืออะไร...

67
00:13:40,900 --> 00:13:44,070
ใช่ แต่ความปรารถนาเดียวเท่านั้นที่สามารถบรรลุได้!

68
00:13:44,070 --> 00:13:49,210
กระทั่ง...ฟื้นคืนชีพคริลลิน!

69
00:13:49,210 --> 00:13:55,450
อย่างไรก็ตาม...ความปรารถนาในครั้งนี้คือ...
ขอให้มังกรทำลายราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ Piccolo!

70
00:13:55,450 --> 00:13:57,820
แต่สถานการณ์ปัจจุบัน...

71
00:13:57,820 --> 00:14:01,490
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา!

72
00:14:01,490 --> 00:14:04,860
ฉันได้ยินมาว่าหลังจากเติมเต็มความปรารถนาของคุณแล้ว ดราก้อนบอล...

73
00:14:04,860 --> 00:14:08,260
จะกลายเป็นหินภายในหนึ่งปีใช่ไหม?

74
00:14:08,260 --> 00:14:14,670
เอาล่ะ ชุบชีวิตคริลลินซัง...
จะต้องรออีกนานไหม?

75
00:14:14,670 --> 00:14:16,670
เมื่อถึงเวลานั้นศพก็จะเน่าเปื่อยไปหมด!

76
00:14:16,670 --> 00:14:19,110
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะต้องฟื้นคืนชีพ เขาก็ยังคงเป็นมัมมี่!

77
00:14:19,110 --> 00:14:22,080
อนาคตมืดมนมาก!

78
00:14:22,080 --> 00:14:25,750
ขอบคุณทุกคนมาก!

79
00:14:25,750 --> 00:14:27,920
ไม่ต้องกังวล!

80
00:14:27,920 --> 00:14:31,990
ฉันจะทำแคปซูลแช่แข็ง!

81
00:14:31,990 --> 00:14:33,950
หรือเราควรใส่อูหลงลงไปด้วย?

82
00:14:33,950 --> 00:14:36,080
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

83
00:14:38,730 --> 00:14:40,290
สีเทาอ่อน?

84
00:14:40,290 --> 00:14:42,900
ฮะ?! มันคืออะไร?

85
00:14:42,900 --> 00:14:47,800
คุณได้วางแผนอะไรไว้บ้างไหมครับอาจารย์?

86
00:14:47,800 --> 00:14:49,140
ไม่...

87
00:14:49,140 --> 00:14:51,440
ฉันบอกว่ากางเกงชั้นในของบลูม่า...

88
00:14:57,310 --> 00:14:59,430
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

89
00:14:59,430 --> 00:15:03,220
โลกกำลังจะถูกครอบงำโดยคนชั่วร้าย แต่...

90
00:15:06,190 --> 00:15:09,890
แค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศสักหน่อย!

91
00:15:09,890 --> 00:15:13,380
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร!

92
00:15:15,530 --> 00:15:21,470
สรุปคือ...เราต้องตามหาดราก้อนบอลให้ครบ 7 ลูก!

93
00:15:21,470 --> 00:15:24,170
เม็ดยาเม็ดหนึ่งตกไปอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว!

94
00:15:24,170 --> 00:15:27,010
แม้ว่ามันจะอันตราย แต่นั่นคือวิธีเดียว!

95
00:15:29,710 --> 00:15:31,680
เฮ้ ดูสิ!

96
00:15:32,950 --> 00:15:36,250
3 คดีฆาตกรรมเช้านี้...

97
00:15:36,250 --> 00:15:38,590
ทั้งผู้กระทำผิดคนเดียวกัน...

98
00:15:38,590 --> 00:15:43,190
เท่าที่ผู้คนเดินผ่านไปมา คนร้ายนั้นเป็นสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งและน่ากลัวมาก!

99
00:15:43,190 --> 00:15:50,190
นอกจากนี้ ยังมีกระดาษแผ่นหนึ่งเหลืออยู่ในที่เกิดเหตุซึ่งมีคำว่า "MA" เขียนอยู่ด้วย

100
00:15:55,370 --> 00:15:58,040
เริ่มแล้ว!

101
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
เขาฆ่าคนตามรายชื่อแน่นอน!

102
00:16:01,710 --> 00:16:03,210
แล้วมันอันตรายสำหรับคนอื่น!

103
00:16:03,210 --> 00:16:05,250
ต้องติดต่อด่วน!

104
00:16:05,250 --> 00:16:07,050
แล้วรายการที่ถูกขโมยล่ะ...

105
00:16:07,050 --> 00:16:09,920
ไม่รู้ที่อยู่ด้วยซ้ำ!

106
00:16:09,920 --> 00:16:11,620
พูดดี!

107
00:16:11,620 --> 00:16:13,890
ถ้าเราขอให้สื่อช่วยก็ไม่เป็นไร!

108
00:16:13,890 --> 00:16:17,560
กำลังจะเกิดวิกฤติโลกแล้ว

109
00:16:17,560 --> 00:16:19,260
ประณาม!

110
00:16:19,260 --> 00:16:21,600
การอยู่ที่นี่ก็อันตรายมากเช่นกัน!

111
00:16:21,600 --> 00:16:23,960
ย้ายไปยังที่ปลอดภัยกันเถอะ!

112
00:16:23,960 --> 00:16:25,770
บูลมา.

113
00:16:25,770 --> 00:16:30,240
เรดาร์ใหม่ใช้เวลานานแค่ไหน?

114
00:16:30,240 --> 00:16:33,240
อย่างน้อยที่สุดก็จะใช้เวลาครึ่งวัน

115
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
ครึ่งวันเหรอ?

116
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
โอเค ทำเร็วๆ สิ!

117
00:16:38,480 --> 00:16:41,420
เมื่อเรดาร์เสร็จเราก็จะเริ่มทันที!

118
00:17:16,579 --> 00:17:18,180
น่ากลัวมาก!

119
00:17:26,230 --> 00:17:29,630
ดูเหมือนว่าเราจะต้องสร้างแคปซูลแช่แข็งจำนวนมาก!

120
00:17:29,630 --> 00:17:33,000
อย่า...ล้อเล่นน่า ลอนช์ซัง!

121
00:17:33,000 --> 00:17:36,300
โชคดีที่มีคุณสองคนมาช่วย!

122
00:17:36,300 --> 00:17:41,210
อย่างไรก็ตาม แม้แต่โกคูก็มีแนวโน้มที่จะพ่ายแพ้โดยผู้ชายคนนั้น ฉันเกรงว่า...

123
00:17:41,210 --> 00:17:45,440
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่คงจะดีมาก ซนคุง!

124
00:17:55,760 --> 00:17:58,990
ฉันทำไม่ได้ ขยับไม่ได้!

125
00:18:03,960 --> 00:18:05,070
ว้าว อาหาร!

126
00:18:05,070 --> 00:18:07,970
กลิ่นอาหาร!

127
00:18:07,970 --> 00:18:10,230
อาหาร อาหาร...

128
00:18:19,180 --> 00:18:21,750
อาหาร...

129
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
อร่อยมาก!

130
00:18:23,250 --> 00:18:26,090
เหมือนฝัน!

131
00:18:26,090 --> 00:18:28,450
กินที่นี่!

132
00:18:41,130 --> 00:18:43,000
แค่นั้นแหละ!

133
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
กินที่นี่!

134
00:18:47,210 --> 00:18:48,700
อร่อยมาก!

135
00:18:50,680 --> 00:18:52,770
อร่อยมาก!

136
00:18:56,550 --> 00:18:58,110
อร่อย!

137
00:19:01,690 --> 00:19:03,680
ว้าว มันน่าทึ่งมาก!

138
00:19:12,730 --> 00:19:14,860
เมื่อเร็วๆ นี้!

139
00:20:01,420 --> 00:20:04,080
เติมพลัง!

140
00:20:04,080 --> 00:20:05,690
ชื่อเหี้ยๆนั่น

141
00:20:05,690 --> 00:20:08,090
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

142
00:20:08,090 --> 00:20:09,750
เดาเดาแวน!

143
00:20:14,430 --> 00:20:16,420
เดาเดาแวน!

144
00:20:22,970 --> 00:20:24,270
ถูกต้อง...

145
00:20:24,270 --> 00:20:28,300
Can Dau Van พ่ายแพ้ให้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น!

146
00:20:30,480 --> 00:20:34,970
ประณาม!
แม้แต่ Can Dau Van ก็ถูกเขาฆ่า!

147
00:20:41,390 --> 00:20:42,980
ชั่งน้ำหนักและอื่นๆ...!

148
00:20:50,760 --> 00:20:53,630
ให้ตายเถอะ ยกโทษให้ไม่ได้!

149
00:20:56,440 --> 00:20:58,740
ความบาดหมางระหว่าง Krillin และ Canu Dau Van!

150
00:20:58,740 --> 00:21:02,410
แล้วเขาก็ขโมยยาสี่ดาวของคุณปู่ไป...

151
00:21:02,410 --> 00:21:06,740
ฉันจะทำให้คุณจ่าย!

152
00:21:08,820 --> 00:21:12,810
งี่เง่า!
การขโมยดราก้อนบอลหมายความว่าคุณจะพ่ายแพ้ด้วยน้ำมือของฉัน!

153
00:21:22,530 --> 00:21:26,600
แท้จริงแล้วอยู่ที่นี่!
นี่ดราก้อนบอล!

154
00:21:26,600 --> 00:21:29,330
ผู้ชายคนนั้นอยู่ใกล้ๆ!

155
00:22:01,740 --> 00:22:03,200
ประณาม!

156
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
มันอยู่ที่ไหน? มาดู!

157
00:22:14,150 --> 00:22:16,150
บอกว่าใครวะ?

158
00:22:16,150 --> 00:22:19,750
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดถูก!

159
00:22:19,750 --> 00:22:25,030
เธอ...กล้ากินปลาที่รักของฉัน!

160
00:22:25,030 --> 00:22:26,990
ปลาของคุณ?

161
00:22:26,990 --> 00:22:29,000
มีวางจำหน่ายแล้ว!

162
00:22:29,000 --> 00:22:33,160
คุณงี่เง่า! ถ้าไม่มีใครทำ ทำไมถึงมี?

163
00:22:36,040 --> 00:22:39,110
มีชื่อแปลกๆ ปรากฏขึ้นอีก!

164
00:22:39,110 --> 00:22:40,910
คนนี้เป็นเพื่อนหรือศัตรู?

165
00:22:40,910 --> 00:22:43,740
เด็กชายคนนี้คือใคร?

166
00:24:26,850 --> 00:24:28,440
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

167
00:24:29,020 --> 00:24:30,350
คุณเป็นใคร?

168
00:24:30,350 --> 00:24:33,120
บางทีคุณอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
ของคนที่ฆ่าคริลลินเหรอ?

169
00:24:33,650 --> 00:24:35,660
ประณาม! ต้องพาคุณลงไป!

170
00:24:35,660 --> 00:24:37,790
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไรคุณคนงี่เง่า?

171
00:24:37,790 --> 00:24:40,430
เอาอาหารเช้าของฉันคืนมานะคนแคระ

172
00:24:40,430 --> 00:24:41,760
มะ-อะไรนะ!

173
00:24:42,700 --> 00:24:44,360
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

174
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
เพื่อนแปลกหน้า - ยาจิโรเบะ ขอนำเสนอ!

175
00:24:46,970 --> 00:24:48,370
ต้องดูอย่างแน่นอน